内容

すまいるは町民の全年齢を対象とした広報誌だのに
記事の中にたくさんのカタカナ語があって記事の内容がわからない
特定年齢層対象であれば理解できても町民にわかりずらい
例　単語の意味と実察の使用方を解設しろう。
LINEグループ、メデア、メツセージ
サイト　インターネット、セキユテー、ターゲット
アラート、マネーカード、NTTファイナンス
音声ガイダンス、プラザ、バツク、アプリ
ダウンロード　ナンバーデスプレー　スペース
ルール　フエイスブツク　ミーテイング
ライブ配信　イラスト　フフタヌーティー
プロキアリ　スカイアース、メツセージ、ミテング
ピンゴ　ゲーム　イメージ　コミニティー
トレニーングセンター　ホットボイス　アトライシヨン
ワークシヨツプ　マイナーポイント　パプリツクコメン
メインユザー、リノベーシヨンエコナミ
アクテーセンター　ナイフリッチ　オリジナルアドバザ

内容

　広報誌におけるカタカナは、町で定める「芽室町公用文作成規程」や「文書事務の手引き」などにおける外来語の取り扱いを基本としながら、ご意見のとおり全年齢層が読まれる広報誌という特性上、読みやすさや分かりやすさなどを考慮して使用しています。
　具体的には、一般的に使われ定着しているカタカナはそのまま取り扱い、定着が十分でなく、日本語に言い換えた方が分かりやすくなるカタカナは言い換える、定着が十分ではないが分かりやすい言い換え語がないカタカナは注釈を記載するなど分かりやすくなるよう工夫して使用しているところです。
　ご意見に記載のカタカナは、企業名や商品名などを除き、これらの考え方からカタカナを使用したところではありますが、ご意見を踏まえまして、改めて受け手の立場に立った言葉の使用や誌面づくりに取り組んでまいります。